Sehr geehrter Herr Nanayama,
Liebe Kinder von Fujishiro,
Liebe Bürger von Kyoto!Zunächst einmal möchte ich Ihnen allen herzliche Grüße und die besten Wünsche aus Köln übermitteln: insbesondere von Frau Marie Hüllenkremer, Kulturdezernentin
der Stadt Köln, die den Baum gestiftet hat, von Herrn Fritz Schramma, unserem Oberbürgermeister, und „last but not least“ von allen Mitgliedern des PRO STADTGARTEN Vereins.
Kyoto und Köln pflegen trotz der Entfernung
über ein Drittel unseres Erdballs seit 41 Jahren enge Kontakte miteinander; ein äußerst wertvoller Austausch für beide Städte. Die meisten unter Ihnen kennen die Einzelheiten wohl besser als ich.
Lassen Sie mich daher
einzig den Grund und die Vorgeschichte unserer heutigen Zeremonie darstellen:
Anlässlich einer 40jährigen Städtepartnerschaft besuchte eine Delegation aus Kyoto im Sommer 2003 meine Heimatstadt Köln. Im Rahmen der
freundschaftschaftlichen Beziehungen bat Oberbürgermeister Fritz Schramma auch die Bürgerinitiative PRO STADTGARTEN darum, sich an den Festakten zu beteiligen.
PRO STADTGARTEN kümmert sich um den ältesten Park in
unserer Stadt: den “Kölner Stadtgarten”. Im Beisein der ehrenwerten Herren Kawashi und Yasui pflanzte PRO STADTGARTEN einen Lindenbaum.
Dieser Festakt bedeutet so etwas wie die Fortsetzung der Baumpflanzung in Köln.
Heute setzen wir hier im FUSHIMI KITABORI PARK einen weiteren Lindenbaum, mit der biologischen Bezeichnug: tilia platyphyllos. Der Baum, welcher die weite Reise von Deutschland nach Japan hinter sich hat, hat exakt das
gleiche Alter wie der, den wir in Köln pflanzten. Beide Bäume sollen hier und dort zeitgleich aufwachsen, als Symbol der Gemeinschaft, Kraft und Stärke unserer beiden Städte.
Unsere besten Wünsche begleiten diesen
Lindenbaum. Möge er wachsen und gedeihen und tausend Jahre von der Freundschaft zwischen Kyoto und Köln künden.
